UDKØRSEL
Jeg tænkte ... Vent. Jeg kan ikke betale.
I LY AF SKYGGERNE
Der er en mand bag rattet. Han er blevet skudt i hovedet.
- Hvad er det for en bil? - En Porsche.
Vi må have den op.
Han er blevet skudt på klos hold. Man kan se, huden er sværtet.
- Det er en ren henrettelse. - Ja.
- Vi tror, han blev skudt i nat. - Nå, det tror I?
Det er svært at afgøre, hvor længe nogen har ligget i vand.
- Et kvalificeret gæt, måske? - Det gør jeg mig ikke i.
Gå nu, Jonny.
Nå?
Roger Larsson ifølge indregistreringen.
Elin har hans mobil.
Gift med Patricia Larsson. Og det her er måske bare et gæt, -
- men ruden var rullet ned, så han kendte måske gerningsmanden.
Irene, tag du ud og tal med enken, og tag Jonny med.
Ja, Roger var jo forretningsmand.
Han havde mange jern i ilden.
Hvilken slags forretninger var det?
Mest fast ejendom. Han var medejer af en virksomhed, -
- som handlede med fast ejendom.
- Havde han nogen fjender? - Det har alle forretningsmænd.
Er der sket noget særligt for nylig?
Han har måske virket lidt presset på det seneste.
Måske var han bekymret over noget.
Bekymret over hvad? For eksempel hvad?
Han fortalte mig aldrig om sine forretninger.
Hvornår tog han hjemmefra i går aftes?
Det ved jeg ikke. Jeg var i teatret med en veninde.
Vi vil gerne have en liste over Rogers forretningsforbindelser.
Bilen forlod garagen kl. 21.09. Det ved vi fra Larssons parkeringskort.
- Vi fandt bilen her. - Men hvilken vej kørte han?
Sikkert over Avenyn.
- Der er han. - Fem minutter senere.
De to kører samme vej.
Stop lige.
Måske kan man se nummerpladerne. Kan du zoome ind?
Motorcyklerne tilhører Radko Stojanov og Salka Brännström.
MC Illusion Scandinavia. Hovsa.
- Har I et problem? - Politiet. Vi har et par spørgsmål.
Vi leder efter Brännström og Stojanov.
- De er ikke her. - Det plejer de da at være.
- Ja, når de ikke er på arbejde. - Hvad arbejder de med?
Broderi.
- Håndarbejde. - Ved I, hvor vi kan finde dem?
Han farer lige i skridtet på dig.
Er du gift?
Hvorfor spørger du?
Måske kan vi tage en tur sammen.
Der kommer 53 i morgen.
Vi serverer lørom, søtunge walevska og glace melba.
Det bliver en succes. VIP'er, smukke piger og musikere.
Hvad med vinen? Hvilken prisklasse?
TO DAGE TILBAGE INDEN LÅNET SKAL BETALES
Hvad siger du?
Hallo? Vælg.
Okay, så tager vi den her. Godt valg.
Hej. Godaften. Det er trist, det med din mand.
- Skal du med i morgen? - Det ved jeg ikke.
Der kommer kendte mennesker.
- Hvem? - Kill Your Darlings.
- Wow. - Hvad griner du ad?
- Du har alle deres plader. - Jeg havde dem, da jeg var 12.
- Jeg vil gerne have, du kommer. - Så skal jeg vel servere?
Det er vel ganske naturligt, når man tænker på din vaskeriregning.
- Hej. - Åh nej, der kommer hun.
Hej, skat.
- Glæder du dig til i morgen? - I morgen?
- Sig ikke, du har glemt det. - Glemt hvad?
- Releasefesten på min restaurant. - Nej, den har jeg da ikke glemt.
Det så jeg godt.
- Gjorde du det? - Ja. Du er jo håbløs.
Undskyld. Det bliver rigtig fedt.
Motivet kunne jo være hævn af en slags.
Ja. Han kendte dem måske. De kom jo vældig tæt på ham.
- Og rockerne? - Vi fandt ikke noget. Det rene lort.
Roger Larsson er tidligere straffet. Han har siddet inde for svindel -
- og været mistænkt for narkosmugling.
- Det forklarer Porschen. - Vi har taget aftryk fra bilen.
Og vi undersøger alle samtaler fra Larssons mobil, -
- som var med taletidskort.
En skide mafiamobil.
- Fredrik, kan du tjekke hans konto? - Klart.
Hans kone mangler at fortælle os noget.
Hvad er der sket?
Jeg faldt ude på badeværelset.
Vi har lidt flere spørgsmål. Din mand har siddet inde for svindel.
Har han været indblandet i andet ulovligt? Narko, måske?
- Jeg ved ikke noget. - Du ved nok noget.
Navnene på din mands forretningsforbindelser.
Jeg ved ikke, hvem han lavede forretninger med.
- Vi kan hjælpe dig. - Hvordan?
Ved at finde dem, der har gjort det der.
Jeg har det ikke så godt. Jeg vil gerne have, I går nu.
- Vi skal vel finde din mands morder? - Det tror jeg ikke, I kan.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Det er ikke nok, det her.
Radko Stojanov blev taget for at køre for hurtigt i januar.
Salka Brännström har vi ikke noget på.
Desværre. Jeg har jo regler, jeg skal følge.
Jeg kan ikke give dig en aflytningskendelse.
- Mor, vi kommer for sent til filmen. - Hej, Sara.
- Har du øvet gloser? - Ja.
Må jeg få bilnøglerne, så jeg kan vente i bilen?
- Kommer du og besøger Sammie snart? - Jeg har meget travlt i skolen nu.
- Jeg kommer snart. - Hej.
De kan være skyldige i mord.
Det overrasker mig ikke.
Bevis det, så får du aflytningskendelsen.
- Skal du med hen og træne, Daniel? - Nej, jeg springer over.
- Har I brugt alt lokumspapiret? - Det er dig, der har dårlig mave.
I behøver vel ikke vaske jer.
- Hej, Naomi. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Jo. Jeg skal bare meget på lokum.
- Hej. - Hej.
POLITISTATION
Jeg har gennemgået telefonlisterne fra Larssons mobil.
De fleste opkald er til kendte narkoleverandører, -
- men ingen er fra rockermiljøet.
Men der er et svensk nummer, der går igen. Det er også til et taletidskort.
Jeg har forsøgt at ringe op til det, men ...
Nummeret, du har ringet til, eksisterer ikke.
- Hvad med fingeraftrykkene? - Kun Larssons og konens aftryk.
De må have skubbet bilen i med handsker på.
- Og anklageren? - Ingen telefonaflytning.
Skal vi bare sidde her og glo?
Jeg taler med den nye chef for narkoafdelingen.
Men vi skal jo fange dem, for helvede.
Hvis vi ikke gør noget, underminerer det tilliden til politiet som sådan.
Desværre, jeg kan ikke hjælpe dig.
Sådan et hul i jorden.
Vi ville have hjælp med en aflytningskendelse.
Din nye chef har svært ved at fatte noget.
Han har meget andet at tænke på.
Vi vil gerne aflytte den her rockerklub, -
- men vi må finde ud af noget andet.
Han er ... Han er ...
Ung.
Hvor længe er det siden, vi to blev færdige på politiskolen, BP?
Det er længe siden.
Og hvor længe siden er det, din chef blev færdig på skolen?
Ikke så længe siden.
Født i går.
Hej. Hvordan går det?
Hej. Velkommen.
Hej.
Hallo!
- Det er dem fra Kill Your Darlings. - Må jeg servere for dem?
Hvad? Du hører jo slet ikke deres musik.
Hvem snakker om musik?
- Her er der lidt drinks. - Tak.
- Har I en god aften? - Ja.
Og dig?
Helt sikkert. Nu er den i hvert fald god.
Det er cool, at her er så mange kendisser.
- Det er desværre ikke gratis. - Vi betaler dem.
- Ellers kommer de ikke. - Dem alle sammen?
Nej, kun de store. Men de rige og smarte er også vigtige.
- Danny Mara for eksempel. - Hvem?
Kunsthandler og gallerist. Det er godt, han er her.
Og så er der hans kone Maria. Hun er fotomodel.
- Ligesom dig. - Skal jeg præsentere jer? Kom.
Må jeg præsentere dig for min partner Krister? Han tager sig af maden.
Fantastisk mad. Det her bliver vores nye stamsted.
I er altid velkomne. Det er min kone Irene.
- Er du også i restaurationsbranchen? - Nej. Det er nok med en.
- Og så er der vores piger derovre. - Irene er ved politiet.
- Det lyder spændende. - Det meste er rutine, faktisk.
Det er længe siden, vi havde en kunstfalskner.
Så kan jeg føle mig sikker.
- Kom til min fernisering på lørdag. - Cool.
Lidt litografier ville se godt ud herinde.
- Fedt. Tak. - Fint.
Så for søren. Se.
Jeg må bede om lidt mere kredit.
50.
Fanger du noget?
Så tal dog svensk.
- Han får sig en lærestreg. - Nu skal han få sig en røvfuld.
Hvor blev de af?
De er bag ved os.
Hvordan fanden kunne de vide, at vi var der?
Du ... er bagud med betalingen.
Du ved godt, hvad der sker, hvis du ikke betaler, eller hvad?
Hold op med det svineri.
Det her er jo en fin lejlighed.
Jeg betaler i overmorgen.
Der ryger 20 °/° på i renter.
- Hver dag. - Klart. Jeg skal nok betale.
Du ordner det? Du ordner det i overmorgen?
Giv mig kniven.
Fine ører.
Min hund elsker ører.
Det her er tredje gang. De opdager snart noget.
Og jeg har ikke fået penge for sidste gang.
Naomi.
Hun vil have betaling.
Hvem vil ikke gerne det?
Du har tjekket det, ikke? En mørk Volvo SUV?
Jo, for fanden.
Han stiller bilen uden for restauranten hver aften.
Han kommer aldrig før klokken ti om formiddagen.
Så sætter jeg timeren til klokken halv ti.
Han kommer til at skide i bukserne.
- Han kommer til at betale. - Ja, men han skider i bukserne først.
Hvor fanden har du været? Her lignede Jerusalems ødelæggelse i morges.
Undskyld.
Jeg har siddet i forhandlinger. Det er rigtig godt, det her.
Jeg skal til Frankrig og tale forretning med nogen.
Det er en chance, vi ikke må gå glip af.
Jeg har brug for 150.000 fra vores konto.
- Det er bare nogle uger. - 150.000?
Hvad drejer det sig om?
- Jeg kan ikke sige så meget. - Så glem det.
Det handler om ... vinimport.
Et agentur på en meget eksklusiv vin.
Fra Frankrig.
Hvad er der?
- Jeg ligger og tænker. - På mig?
På Ola.
Han er så ...
Jeg ved ikke helt.
- Han er så fandens ... - Hvad?
- Han har altid gang i noget nyt. - Er det ikke godt?
Jo, måske. Måske er det bare mig, der ikke altid kan følge med.
Jeg gik med til, at han ...
... at han lånte penge fra kontoen for at lave forretninger i Frankrig.
Mange penge?
150.000.
Nej, jeg kan ikke nu.
Jeg er jo på arbejde.
Ja, okay, okay.
Krister. Må jeg låne din bil? Jeg er kun væk en lille halv time.
Er det okay?
- Okay. En halv time. - Tak.
Du godeste. Tænk, hvis du havde siddet i den.
Eller Micke. Han skulle låne bilen.
- Og ingen kom til skade? - Nej.
- Har du en livsforsikring? - Ja.
Så er du jo mistænkt.
Hvor får du alt det fra?
Har du en anelse om, hvem der kunne finde på at sprænge din bil?
- Jeg har ingen anelse. - Har du afskediget nogen?
Er der nogen i restauranten, som har en bil magen til?
Ja, Ola.
Snotdumme røvhuller. Lige præcis.
Det tænkte I ikke på, vel? Forbandede svin.
Samme model, -
- men en anden farve.
- Er han blevet truet? - Nej.
AFGANGE
For fanden ...
- Hvad skulle Ola med de penge? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det er til nogle forretninger i Frankrig.
Hvilke forretninger?
Han snakkede om en Bourgogne-vin, vi skulle være ene importører af.
Huss.
Hvad?
- Ola Stensson, Kristers kollega. - Han er hans forretningspartner.
- Så I hinanden? - Nej, ikke privat.
Det er samme drabsmetode som Larsson.
Det var tydeligvis ikke Krister, de var ude efter, da de sprængte bilen.
Nej.
- Hej. - Hej.
Du er bagud med betalingen.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du skylder os 150 af de lange.
Beklager, men jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Dig og Ola ejede restauranten sammen, ikke sandt?
- Ja, det stemmer. - Ærgerligt for dig.
Ola havde sat restauranten som sikkerhed for lånet.
Hvis Ola skylder jer noget, så har det ikke noget med mig at gøre.
Nej. Nej.
Gælden er din nu. 150.000 til i morgen.
Det står ikke til forhandling.
Går det godt med bilen?
Niks. Ingen motorcykler på overvågningskameraerne.
Ola har spillet en formue op på netpoker.
Og han havde en billet til Nice i jakken.
Krister sagde, at Ola påstod, han skulle lave forretninger i Frankrig.
Så han lånte 150.000 fra restaurantens konto.
Prøvede han på at svindle penge fra Krister?
Irene, din mand er her.
Det er helt sindssygt. Der er ingen vidner.
De vil bare nægte alt. Forstår du ikke det?
- De tror, de slipper af sted med alt. - Hvad skal jeg gøre?
Du må ikke betale, okay?
Jeg ordner det her.
Det må være dem, der står bag mordet i havnen, bilbomben, mordet på Ola -
- og afpresningen af Krister. Det er jeg sikker på.
- Det kan godt ske. - Krister skal have beskyttelse.
Men sig intet til Krister. Så bliver han bare mere urolig.
Krister.
Jeg .... Jeg skylder jer kraftedeme ikke en skid.
Nej. Hvad? Hvad for et billede?
Åh gud.
Hvad fanden drejer det sig om? Nej, jeg lægger ikke på.
Café Nöller. Jeg er på vej. Jeg er der om fem minutter.
Stop.
Kig over mod caféen.
Sprængladningen ligger under bordet i en rygsæk.
- Jeg kan godt se den. - Jeg har udløseren i hånden.
Nu går du i banken og hæver 150.000, -
- for ellers siger det bang. Og du lægger ikke på. Forstår du det?
Ja.
Det er Jonny. Jeg skygger Krister, men han render forvildet rundt.
- Han er ved banken på Skanstorget. - Skanstorget?
Er han kunde der?
Ja. Du må lige se på det.
Okay.
Hej, Krister.
Normalt udbetaler vi kun 25.000 ad gangen, men fordi det er dig ...
Mange tak.
- Hej, Krister. - Ikke nu.
Stands! Jeg vil tale med dig!
Vi er bag ved dig. Bliv der.
Jenny! Det er en bombe! Væk!
Væk!
Der er en bombe i vinduet! I rygsækken!
Det er politiet! Væk fra området! Af sted! Løb!
Af sted! Af sted!
Den var tom. Falsk alarm.
Deres bil. Så du, hvordan den så ud?
Den var mørk. Måske sort.
Det var en gammel jeep.
- Nummerpladen? - Jeg så den ikke.
Der sad et GAIS-klistermærke i bagruden.
Okay.
Skat?
Du tager hjem med far.
Hej.
Vi har ledt efter motorcykler omkring det tidspunkt, Ola blev myrdet.
Men Krister talte om en sort jeep med et GAIS-klistermærke i bagruden.
Der er ikke videoovervågning ved langtidsparkeringspladsen.
Du må tjekke vejen til og fra lufthavnen omkring mordtidspunktet.
Her er vejen til lufthavnen.
Her.
Men der findes tusinder af jeeps.
Det der kunne godt være et GAIS-klistermærke.
De drejer af mod Askim. Der er der ikke kameraer.
Nej, ikke i Askim. Der bor de rige, og de vil ikke overvåges.
Vi har ingenting. En bil, der kører fra ...
Men det ved de ikke, vi ved.
Vi skal have fat i den bil.
Jenny, er du klar?
Skynd dig nu.
Vil du ikke med til ferniseringen?
Nej.
Hvad så?
- Det bliver fedt, skat. - Jeg orker det ikke. Jeg er træt.
Jeg bliver hjemme. Tag du af sted.
Nej, du skal da også tage af sted.
- Mor kan godt blive hjemme. - Tag bare af sted. Det er okay.
I skal ikke være bekymrede. Jeg er bare træt.
Smut I bare.
Nej. Det er det selvfølgelig ikke.
Hvad skal det forestille? Er der nogen, der kan se det?
Det er Japanske drinksparaplyer i stormvejr.
Hej.
- Tak, fordi I kom. Velkommen. - Tak.
Nå, hvad synes I?
- Hvad var det, vi sagde? - Vi sagde ...
- Selvfølgelig må han det. - Ja!
Hun vil gerne have, at hendes bamse skal se udstillingen.
Selvfølgelig.
- I må lige have mig undskyldt. - Klart.
Hvad laver du her?
- Hej. - Hej. Vi mødtes jo på Bon.
- Hej. - Hej.
Skrid, og hold dig væk.
Vil I købe noget?
- Litografier. - Nå ja.
Litografier ...
Her.
Helt unikt. Hvad siger du?
Vi har egentlig ikke råd.
Du tager pis på mig, men okay, så slår vi en handel af.
De kan hænge på restauranten, og sælger du nogen, -
- så deler vi provisionen.
- Ja. - Hør ham lige.
- Jo. - Nej.
Jeg har tjekket Larssons økonomi. Patricia Larsson hævede en stor sum.
- 400.000 kroner. - Okay.
Hvad laver I så her?
Du hævede næsten 400.000 fra jeres fælles konto. Hvad skulle du med dem?
Det er vel min egen sag.
- Ikke hvis du bliver afpresset. - Hvad mener du?
Din mands mord er uopklaret.
Så opklar det dog i stedet for at snuse rundt i min økonomi.
Passer det, at du har gjort hende gravid? Svar mig!
Jeg orker det ikke. Det er ydmygende med den tøs.
- Hold kæft. - Nej, jeg vil ikke holde kæft!
Hvis du siger mig imod én gang til, så slår jeg dig ihjel.
Nu skal du gøre dig pæn. Vi får gæster.
Åh gud. Danny er et forbandet svin.
- Det er ikke så slemt. - Nå?
Han slår dig jo halvt fordærvet.
Det er også min egen skyld.
- Han bliver så vred, når jeg ... - Stop, Maria.
- Han har gjort hende den nye gravid. - Hvad? Bimboen?
Det er ikke nogen hemmelighed. De viser sig offentligt sammen.
Alle griner bag ryggen på mig.
Maria ...
Selv pædagogerne i børnehaven. De sladrer.
- Du må væk herfra. - Hvordan det?
Du kender jo Danny. Hvad tror du, der vil ske?
Jeg skal fandeme nok få ham bag tremmer.
Vær nu ikke så naiv.
Vi kan også gå i teatret. Så skaffer jeg to billetter.
Hej. Smager det godt?
- Ja. - Fantastisk.
Kombinationen af hvidløg og safran.
Det er længe siden, jeg har smagt noget så godt.
- Det blev godt, hvad? - Ja, det er virkelig fint.
Du skal have mange tak. Velbekomme.
Danny, jeg vil tale med dig.
Naomi.
Tror du, du kan behandle min søster, som du vil?
Svin. Jeg har set de blå mærker.
Og så sidder du her med en lille luder.
Hvordan tror du, Maria har det? Hvad tror du, hun tænker?
Og dig, din lille bimbo. Tror du, han vil beholde dig?
Nu må jeg bede dig om at gå.
- Er det okay at slå sin kone? - Nej, det synes jeg ikke.
Hun må melde det til politiet. Men det er en anden sag. Du må gå nu.
Det må du undskylde.
Min svigerinde tager noget stærk medicin.
Hvad med et lille glas Sauternes til dessert?
Hun var helt vanvittig og skreg, at han mishandlede sin kone.
- Så alle kunne høre det? - Ja.
- Hvem var hun da? - Danny Maras svigerinde.
Det var ret ubehageligt.
Hvor er Jenny?
- Hun er oppe på sit værelse. - Lyset var da slukket.
Hun sover.
- Hun er nødt til at få noget hjælp. - Jeg har forsøgt at tale med hende.
Jeg foreslog, hun skulle til psykolog, men hun ville ikke.
Så længe de er på fri fod, kommer hun ikke igennem det.
Jeg har set nøgne damer før. Vi har fået bid på den sorte jeep.
Vi har fundet dem nu.
De er i Askim. Lindsvägen, Ekstavägen.
Det er her.
Danny Mara?
Først troede jeg, han også blev afpresset, men det stemmer ikke.
- Han har gang i noget med rockerne. - De skal måske udstille på galleriet.
Jeg har oplysninger om Danny Mara. Han er gift med Maria Trevi.
Tidligere fotomodel. To børn, Lilly og Judith.
Her er noget interessant. Hendes søster Naomi.
Hun har siddet inde for røveri. Hun arbejder nu i et byggefirma.
- Her er Danny Mara til en premiere. - Han har vist flere gallerier.
- Han skal åbne et i Berlin. - Måske hvidvasker han penge.
Tag den lige med ro. Har vi noget på ham?
Vi har mistanke om, at Danny Mara har forbindelser til rockerklubben -
- og muligvis er indblandet i mordene på Ola Stensson og Roger Larsson.
Herregud. Den her spegede sag vokser og vokser.
- Aflytning er vores eneste chance. - Det her burde være nok.
- Men jeg må gå den formelle vej. - Hvornår kan vi få kendelsen?
Jeg skal interviewes i tv, men i aften eller senest i morgen formiddag.
Hvad er det for et interview?
Om den organiserede kriminalitet.
Det bliver en fornøjelse at sige, at vi snart har nok til at rejse tiltale.
Danny Mara? Nej ...
Overvåger I ham?
Vi skal have en aflytningskendelse.
Hvis I finder noget, vi kan bruge her i narkoafdelingen, så sig til.
- Du ved, at jeg hader pushere. - Ja, det ved jeg.
Ja ...
Jenny?
Vil du ikke bare smage lidt?
Hvad gør I konkret for at tage fat på det her?
Vi har kortlagt den organiserede kriminalitet, -
- og gennem samarbejde mellem flere afdelinger er vi kommet så langt, -
- at vi snart kan rejse tiltale mod flere stærkt kriminelle personer.
Nej, ikke tigge.
- Hej, skat. - Hej.
Det er i en meget nær fremtid.
Hvordan går det?
Jeg ved det ikke. Jeg tænker på det hele tiden.
Hver gang en dør går op, er jeg bange for, at det er dem.
Hver gang en telefon ringer, er jeg bange for, der er sket pigerne noget.
Tak.
Nej.
Værsgo, Sammie.
- Hej hej. - Pas på dig selv.
SKJULT NUMMER: VI HOLDER ØJE MED DIN DATTER!
- Jeg beklager. - Kerstin.
Jeg var for optimistisk. Det, vi har, er ikke nok.
Du sagde selv på tv, at du havde en sag.
De skulle tro, vi er efter dem, men det er langtfra tilfældet.
Jeg kan ikke give dig en kendelse på det grundlag. Jeg er ked af det.
- Hvorfor skulle hun sige noget? - Det er et sats.
- Hvad sagde Krister til balladen? - Han var meget påvirket.
- Kan du ikke nævne Danny Mara? - Nej, jeg har jo tavshedspligt.
- Hvad for en etage? - Fjerde.
Hvad vil I? Er det angående det på restauranten?
- Vi er interesserede i Danny Mara. - Han mishandler vist din søster.
- Er det rigtigt? - Det ordner vi inden for familien.
Vi vil gerne vide, hvad han har gang i.
- Du kunne hjælpe os. - Jeg ved ikke noget om det.
Du kender jo Danny.
Han slår din søster. Synes du, det er i orden?
- Vi har virkelig brug for hjælp. - Jeg kan ikke hjælpe jer.
Du sad inde for nogle år siden. For røveri.
Det kan ikke have været sjovt.
Vi vil være medejere af restauranten.
Vi tager Olas plads.
Det er godt for dig at have os som forretningspartnere.
Hvad siger du?
Det bliver godt for dig i længden.
Din gæld er ikke helt betalt.
- Jeg har betalt. - Hvad sagde du?
Du står da ikke og påstår, at du har betalt hele beløbet?
Nej.
- Det er jo en stor chance for dig. - Ja.
Overvej vores forslag.
Meget nøje.
- Hvad ville de? - Hvidvaske penge gennem restauranten.
Nu går de kraftedeme for langt! Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget. - Godt.
- Men jeg er skidebange. - Du gjorde det rigtige.
- Jeg er stolt af dig. - Hvad er det for noget sludder?
- De kommer tilbage. Hvad gør jeg så? - Det skal nok løse sig.
Hvordan skal det løse sig?
Jeg har gennemgået Roger Larssons transaktioner og telefonnummer.
En lastbil er på vej fra Bosnien til Göteborg. En mistænkt narkotransport.
Og Roger Larsson var med til at finansiere det.
- Kan han forbindes til det? - Ud fra transaktionerne.
- Så er rockerklubben også indblandet. - Jeg kontakter narkoafdelingen.
- Det er lageret, som de kommer til. - Vi kender godt stedet.
De laster varerne over i små biler og kører videre næste dag.
Lige præcis. Vi er der kl. tre i morgen tidlig.
- Med forstærkning. - Nu tager vi dem fandeme.
- Hvordan går det med knægten? - Benny?
- Godt. Han er stoffri nu. - Godt.
- Hallo? Irene, kan du høre mig? - Ja, Sven.
Godt. Vi har tjek på lastbilen. Den kan komme hvert øjeblik.
- Kan du se nogen? - Nej.
Jo, vent.
Bingo.
Willy Leman, Radko Stojanov.
Og Salka Brännström. Nu har vi dem.
Det er Sven Andersson.
Jaså. Okay. Lastbilen er på vej.
Det er en hvid Volvo med brune striber.
Hej, drenge! Hej!
Vent.
Vent, til de har fået varerne.
Nu!
Op med hænderne!
- Op med hænderne! - Tag det roligt.
Motorcykeldele fra Østeuropa.
Er det kriminelt?
- Så kører vi. - Hvad? Hvorhen?
Vi skal i svømmehallen med børnene.
Nå ja. Det går ikke. Jeg skal til møde i kunsthallen om en halv time.
Du har lovet det. De har glædet sig. Kan du ikke gøre det for deres skyld?
Kom.
Påstår du, at jeg ikke holder, hvad jeg lover?
- Hvad bilder du børnene ind? - Ikke noget.
Du siger mig aldrig imod foran børnene. Forstået?
- Jeg tænkte bare ... - Lad være med det.
Dig. Udspionerer du mig?
- Lad Maria være. - Hold din kæft.
Hun er min kone, og du har ikke noget at skulle have sagt her i huset.
Glem ikke, at jeg ved alt om dig.
- Hej, piger. Far skal på arbejde. - Hej, far.
Vær søde mod mor.
- Det her går ikke længere. - Hold nu op. Der sker ikke noget.
Vi har alle tilgængelige oplysninger. Alligevel går det galt.
- Der kan kun være én forklaring. - En læk.
Vi er ikke mange, der har adgang til de oplysninger.
- Så I kunne ikke anholde ham? - Nej.
Det gik galt. Vi tror, nogen har lækket oplysninger.
Fy for fanden.
Du ...
Ja?
Vi tror, Danny Mara står bag afpresningen af dig -
- og de to mord, vi efterforsker.
- Hvad siger du? - Du bør ikke have kontakt med ham.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Af efterforskningstekniske årsager.
- Jeg er din mand! - Jeg forsøgte at beskytte dig.
For helvede.
Vi skal have hjælp for at kunne anholde Danny Mara.
Du mener en stikker? Det er vel sådan, I arbejder.
- Ja, nogle gange. - Så tænkte du, jeg ville passe.
Du kender ham. Maria er din søster.
Ikke meget længere. Danny har mødt en yngre pige.
- Han vil helst være fri for Maria. - Skilsmisse?
- Det er ikke så enkelt. - Ved hun for meget?
- Hun er helt afhængig af Danny. - Men det er du ikke.
Vi må have noget mere for at kunne anholde ham.
- Ved hjælp af mig? - Ja.
Hvordan vil vi blive beskyttet? Får mig og Maria vidnebeskyttelse?
Bare rolig, det finder vi ud af.
- Sådan. - Kan I høre mig?
- Velkommen. - Hej. Det er ikke kattepis.
Hold kæft. Af med skoene.
- Hej. - Hej.
Hvad synes du?
- Kandinsky? - Næsten.
Pas på tæppet.
Tror du, det er et pizzeria? Skal jeg lave en Quattro Stagione til dig?
Skal der hvidløg på?
Se her.
Christoffer von Handke.
- Advokaten? - Med speciale i skatteflugt.
- Er der meget? - Vold, indbrud, fængsel.
- Vand. - Tak.
Der bliver ikke noget problem med papirerne.
Jeg har en fyr i told...
- Jeg har en fyr i toldvæsenet. - Fantastisk.
Vi har ikke brug for dig. Vi kommer til leveringerne senere.
- Jeg kan ikke høre Danny Mara. - Hun sidder ikke tæt nok på.
Det er Radko.
Hallo?
- Kan vi laste om i havnen? - Ja, efter tolden.
- Hvad er det, der skal lastes om? - Vi skal ...
- Det er ikke dit problem. - Jeg undrede mig bare.
Du venter med motorcyklen i Limhamn. Det er alt, hvad du skal. Forstået?
- Okay. - Godt.
Så kommer vi til detaljerne.
Det handler om en ny levering.
Jamen ... Hej, min lille perle. Kom.
- Kan du ikke komme ud og lege? - Far skal arbejde. Gå ud til mor.
- Hej, moster. - Hej, Lilly.
Gå så ud til mor.
- Nu røg forbindelsen. - Lorteudstyr.
- Vi må ringe til hende. - Jamen ...
I skal læse det her grundigt, for hele den her operation ...
Sluk den der.
Jeg er nødt til at svare.
Hallo? Hvad er der?
Vi kan ikke høre noget. Tjek udstyret.
Tjek, om noget er gået løs.
Hvad fanden?
Hvad laver du?
Skrid med dig.
Hvad har du gang i?
- Hold kæft, hvor er du lækker. - Hvad bilder du dig ind?
- Må jeg ikke mærke lidt på dig? - Mærke på mig?
Er du dum i hovedet?
- Tag tøjet af. - Hold op.
Klamme svin.
- Herregud. Han sprang på hende. - Hvem?
- Radko eller Salka. - Blev hun afsløret?
Naomi.
Jeg stoler ikke på dig længere.
- Hvad skete der? - Danny smed mig ud.
- Afslørede han dig? - Nej, men jeg er ikke med længere.
- Men vi har ikke noget på Danny. - Fatter du ingenting?
Jeg risikerer mit liv, mens I sidder her og drikker latte.
Når det hele går ad helvede til, er I skide ligeglade med mig og Maria.
Du sagde, det gik godt med knægten?
Ja, men det gør det ikke.
Jeg ville bare ikke have, at alle skulle vide, at ...
Taletidskort.
Kun et nummer til rockerklubben.
Det er slut, BP.
Du kendte til alle overvågninger, aflytninger og aktioner.
Kun dig.
Benny havde en narkogæld på over en million.
Jeg havde ikke en chance for at få fat i så mange penge, hvis jeg ikke ...
Jeg gjorde det ikke for min egen skyld, men for knægtens.
Du bragte os i livsfare og pumpede mig for oplysninger. Din gamle ven.
Nu må du fortælle alt, hvad du ved, BP.
- Jeg forhører dig selv. - Det kan ikke betale sig.
- Hvad mener du? - Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg siger ikke noget. De vil slå knægten ihjel.
De vil slå min søn ihjel!
Ja ...
Sven ...
Vores eneste chance er, at din søster tør vidne mod Danny.
Hun er bange. Hun kan ikke mere. Hun fylder sig med beroligende medicin.
Overtal hende. Du er den eneste, der kan komme i nærheden af hende.
Du må få hende til at forstå, at det er vigtigt, hun anmelder ham.
Det er let for dig at sige. Du aner ikke, hvordan vi har det.
Han slår hende ihjel.
Hvad var hans forklaring?
Den sædvanlige. Familien.
Han skulle betale sønnens narkogæld.
- Skal jeg forhøre ham? - Det gør ingen forskel.
Jeg kender BP. Han vil beskytte knægten.
Han vil ikke sige noget nyttigt.
Han vil holde kæft, om vi så låser ham inde for evigt?
Ja. Hvad ville du selv have gjort?
Nu går jeg ud og får mig en dram.
Det er Radko.
Irene.
Hvad har du på hjerte?
Bertil Persson er blevet sagt op fra og med i dag.
I får ikke mere ud af ham.
Jeg tilbyder at træde i hans sted.
Hvordan det?
Jeg giver dig de oplysninger, BP skulle have givet dig.
Mod at min familie får lov at slippe.
Hvad for nogen oplysninger?
Politiets planer.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Prøv mig.
Hvorfor skulle du udsætte dig selv for det her?
Det skal ikke gå min mand, som det gik Ola.
Jeg hører dårligt.
Det skal ikke gå min mand, som det gik Ola Stensson.
Eller mine piger.
Hvor gribende.
Læg navn og telefonnummer, så ringer jeg tilbage.
Hej, Irene, det er Naomi.
Du har én ny besked.
Det er Naomi. Jeg har forstået, at I ikke kan gøre noget ved Danny.
Så jeg ordner det selv.
Naomi?
Hallo?
Lilly.
- Kom hen til far. - Jeg skal hente min bamse.
Hej, det er Naomi. Læg en besked.
Hej, det er Irene. Ring, når du hører beskeden.
Lad være med at gøre noget dumt, Naomi.
- Hvad laver du her? - Er Danny hjemme?
Ja, han er derinde.
Hvad er der?
Hvad?
Gør, som jeg siger. Skynd dig at hente børnene.
Maria? Mari...
- Hvad fanden laver du her? - Jeg skal i svømmehallen med ungerne.
- Hvad sagde du? - Jeg skal i svømmehallen med ungerne.
Maria!
Der er I. Kom så.
Maria. Hvor er øllene? Vi er ved at dø af tørst.
Jeg har ikke tid nu. Vi skal i svømme...
Du er min kone. Du gør, som jeg siger. Jeg har gæster.
Hej. Kan jeg få nummeret på en Danny Mara? M-A-R-A.
- Han vil ikke lukke os ud. - I skal ud nu.
Hvor?
- Hvad fanden? - Spring ned. Gør, som jeg siger.
- Jeg vil have min bamse. - Nej, Lilly, vent!
Jeg tager hende. Judith, nu er det din tur.
Hallo?
- Hej, er din mor hjemme? - Mor vil ikke tale med nogen nu.
- Er din moster der? - Ja.
- Kan du give din moster telefonen? - Nej, du kan tale med min bamse.
Jeg vil ikke tale med din bamse.
- Giv din moster telefonen. - Tal med damen.
Giv tel... Hallo?
Pas på, Judith.
Spring.
Hallo?
Maria?
Hvad fanden foregår der? Hvad?
Løb, Lilly!
Maria!
I må væk herfra. Jeg skal nok tage mig af Lilly. Løb!
Kom, Lilly! Spring!
Mor er herhenne! Spring nu! Dygtig pige!
Naomi ...
Hele huset?
Der var en stor altan på bagsiden.
Det var den store, hvide villa derude.
Men var ...
- Hej. - Hej.
- Er du sulten? - Ja.
- Her er et fint vinglas. - Tak.
- Hej, Sammie. - Så er hele familien samlet.
- Du må ikke tigge. - Vi skal have tomatsuppe i dag.
- Kan du huske det? - Hold nu op.
Oversættelse: Scandinavian Text Service 201 1